1
00:00:09,705 --> 00:00:11,675
(यो नाटक काल्पनिक कृति हो
ऐतिहासिक तथ्यका आधारमा निर्माण गरिएको हो।)

2
00:00:11,675 --> 00:00:13,345
(अधिकांश विवरण र चित्रण
पात्रहरू काल्पनिक हुन्।)

3
00:00:22,407 --> 00:00:27,247
(१६५९ को वसन्त,
ह्योजोङको शासनको १० औं वर्ष)

4
00:00:55,778 --> 00:00:58,708
(प्रमुख निरीक्षक शिन यी रिब)

5
00:01:17,468 --> 00:01:19,067
यो वर्ष हेड इन्स्पेक्टर बन्नुभयो ?

6
00:01:19,067 --> 00:01:20,438
(Jipyeong: 5th श्रेणी सार्वजनिक पोस्ट
महानिरीक्षकको कार्यालय)

7
00:01:20,438 --> 00:01:21,438
हो।

8
00:01:24,067 --> 00:01:26,138
मैले सुनेको छु कि तपाईले मलाई केहि गर्न आवश्यक छ।

9
00:01:44,757 --> 00:01:47,757
यो भेटियो
पूर्व युवराज बितेपछि।

10
00:01:48,057 --> 00:01:49,667
पूर्व युवराज ?

11
00:01:51,968 --> 00:01:54,098
युवराज सो ह्युन।

12
00:02:10,947 --> 00:02:12,248
यो मस्यौदा हो।

13
00:02:12,688 --> 00:02:13,888
ती शब्दहरु...

14
00:02:13,888 --> 00:02:15,057
(साचो: ऐतिहासिक अभिलेखको मस्यौदा
ऐतिहासिक रेकर्डर द्वारा लिखित)

15
00:02:15,057 --> 00:02:17,227
जुन इतिहासबाट मेटाइनुपर्छ ।

16
00:02:18,888 --> 00:02:20,858
यो हुनुहुँदैन भन्ने रेकर्ड हो।

17
00:02:22,858 --> 00:02:25,728
यो अवफादारीका शब्दहरूले भरिएको छ
स्वर्गीय क्राउन प्रिन्स को लागी।

18
00:02:30,008 --> 00:02:31,068
वैसे,

19
00:02:32,138 --> 00:02:33,907
मलाई चिन्तित पार्ने एउटा कुरा छ।

20
00:02:37,377 --> 00:02:41,247
एउटा मान्छे छ
जसलाई यस मस्यौदामा बारम्बार उल्लेख गरिएको छ।

21
00:02:42,818 --> 00:02:44,888
उसको ठेगानाले मलाई सताउँछ।

22
00:02:49,858 --> 00:02:52,057
यो मस्यौदाको प्रामाणिकता पत्ता लगाउनुहोस्।

23
00:02:53,397 --> 00:02:54,828
त्यो मान्छे खोज्नुहोस्।

24
00:02:55,597 --> 00:02:56,627
तर हामी किन रेकर्ड खन्न सक्छौं ...

25
00:02:57,467 --> 00:02:59,597
त्यो मेटाउनु पर्ने थियो?

26
00:02:59,897 --> 00:03:00,897
त्यही भएर...

27
00:03:03,068 --> 00:03:04,738
तपाईंले यसलाई विश्वासमा गर्नुपर्छ।

28
00:03:10,008 --> 00:03:13,518
सैन्य अधिकारीहरूको एक गुच्छा बीच,
त्यहाँ एक जना मानिस थियो जसले सही व्यवहार नगरेको थियो।

29
00:03:13,978 --> 00:03:15,347
उनले प्रतिवेदन दिने जिम्मेवारी पूरा गर्न सकेनन् ।

30
00:03:16,847 --> 00:03:18,217
उनले युवराजलाई भ्रममा पारे...

31
00:03:18,217 --> 00:03:19,717
र गलत चीजहरू रेकर्ड गरियो।

32
00:03:21,318 --> 00:03:22,988
एक जना पुरुषले सराप पाए,

33
00:03:22,988 --> 00:03:24,358
र बिस्तारै पागल भयो।

34
00:03:25,828 --> 00:03:26,958
र श्रीमानले आदेश दिनुभयो कि ...

35
00:03:27,897 --> 00:03:29,657
मानिसले फेरि कहिल्यै उज्यालो देख्ने छैन।

36
00:03:36,668 --> 00:03:39,208
ली जाङ ह्युन।

37
00:03:41,437 --> 00:03:43,877
(Haeminseo)

38
00:03:43,877 --> 00:03:46,448
(उपचार गर्ने सरकारी कार्यालय
गरीब जोसेन मानिसहरू नि: शुल्क।)

39
00:03:46,448 --> 00:03:48,747
म अस्वस्थ छु।

40
00:03:50,087 --> 00:03:51,117
भलाइ।

41
00:03:54,717 --> 00:03:56,157
तपाईं अविश्वसनीय हुनुहुन्छ।

42
00:03:56,217 --> 00:03:57,458
भलाइ।

43
00:03:57,458 --> 00:03:59,997
दुख्छ।

44
00:04:00,627 --> 00:04:02,458
ओह, प्रिय।

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,127
भलाइ।

46
00:04:13,777 --> 00:04:16,377
दुख्छ।

47
00:04:16,548 --> 00:04:18,978
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

48
00:04:18,978 --> 00:04:19,978
भलाइ।

49
00:04:35,458 --> 00:04:37,428
मैले श्रीमतीबाट सुनें।

50
00:04:38,027 --> 00:04:40,167
तपाईं सुविधा वरपर हेर्न चाहनुहुन्छ।

51
00:04:41,568 --> 00:04:45,337
मैले सुनेको छु कि तपाई यहाँ मानसिक रोगको उपचार गर्नुहुन्छ।

52
00:04:46,107 --> 00:04:47,138
हामी गर्छौं।

53
00:04:48,638 --> 00:04:51,578
तर हामी कसैलाई मात्रै लिने छैनौं।

54
00:04:52,607 --> 00:04:55,018
कुलीन परिवारले ल्याउँछन्
उनीहरुका परिवारका सदस्यहरु यहाँ गोप्य रुपमा...

55
00:04:55,378 --> 00:04:57,388
जब तिनीहरू सक्दैनन्
घरमा मान्छेको हेरचाह...

56
00:04:57,787 --> 00:04:59,857
न त व्यक्तिलाई त्याग्नुहोस्।

57
00:05:00,857 --> 00:05:01,857
कुनै पनि संयोगले,

58
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
त्यहाँ कोही मानिस छ
विश्वासी सेवक हुन जोड...

59
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
स्वर्गीय युवराज को?

60
00:05:11,128 --> 00:05:12,967
मान्छेलाई चिन्नुहुन्छ ?

61
00:05:18,537 --> 00:05:20,107
म उहाँलाई प्रश्न सोध्न आएको थिएँ ।

62
00:05:20,638 --> 00:05:21,678
उहाँलाई एउटा प्रश्न सोध्नुहोस्?

63
00:05:24,008 --> 00:05:25,448
उनीसँगको कुराकानी...

64
00:05:26,277 --> 00:05:27,948
प्रश्न बाहिर छ।

65
00:05:29,847 --> 00:05:30,888
कसरी?

66
00:05:31,717 --> 00:05:33,318
उसलाई भेटेपछि थाहा हुन्छ।

67
00:05:34,287 --> 00:05:35,618
के अचम्मको कुरा हो कि कोही उच्च माथि...

68
00:05:36,487 --> 00:05:39,628
विशेष अनुरोध गरे...

69
00:05:40,428 --> 00:05:42,357
उसलाई राम्रो हेरचाह प्रदान गर्न।

70
00:05:43,227 --> 00:05:46,167
उनले नारा लगाउदै आएका छन्
धेरै वर्षको लागि एउटै शब्दहरू।

71
00:05:46,167 --> 00:05:47,268
उसलाई किन ख्याल गर्ने ?

72
00:05:47,837 --> 00:05:49,037
ती शब्दहरू के हुन्?

73
00:05:49,967 --> 00:05:51,138
उसले भन्यो त्यो मान्छे आएर लैजान्छ...

74
00:05:52,237 --> 00:05:54,337
जब समय आउँछ।

75
00:06:04,388 --> 00:06:06,917
मेरो प्यारो श्रीमान् ?

76
00:06:07,357 --> 00:06:09,087
किन यति ढिलो आयौ ?

77
00:06:09,087 --> 00:06:10,328
मेरो प्यारो श्रीमान्।

78
00:06:10,888 --> 00:06:13,558
आमा।

79
00:06:13,698 --> 00:06:17,498
मैले राज्य परीक्षा पास गरें।

80
00:06:17,628 --> 00:06:20,368
म पनि प्रथम पास भएँ ।

81
00:06:24,407 --> 00:06:27,907
महाराज ! कृपया मेरो बच्चालाई बचाउनुहोस्!

82
00:06:28,337 --> 00:06:29,678
कृपया!

83
00:06:30,008 --> 00:06:31,248
कृपया!

84
00:06:36,787 --> 00:06:37,888
यो उहाँ हो।

85
00:06:50,027 --> 00:06:51,628
म हेड इन्स्पेक्टर शिन यी रिब हुँ।

86
00:06:53,027 --> 00:06:54,268
म तिमीलाई एउटा प्रश्न सोध्न आएको हुँ।

87
00:06:55,967 --> 00:06:57,008
के हामी कुरा गर्न सक्छौं?

88
00:07:01,107 --> 00:07:02,607
के तपाईले प्रतिक्षा गरिरहनुभएको मानिस हो...

89
00:07:04,347 --> 00:07:05,448
ली जाङ ह्युन?

90
00:07:12,888 --> 00:07:14,888
भर्खरै एउटा अनौठो कथा पढेको छु ।

91
00:07:16,628 --> 00:07:18,458
त्यो कथामा,

92
00:07:18,458 --> 00:07:20,058
ली जाङ ह्युन नामका एकजना मानिस थिए।

93
00:07:22,227 --> 00:07:24,527
जबकि उनको उपलब्धिहरु
झुट बाहेक केही थिएन,

94
00:07:24,967 --> 00:07:26,268
के तिमी...

95
00:07:26,467 --> 00:07:28,138
उहाँलाई चिन्नु हुन्छ?

96
00:07:37,107 --> 00:07:38,547
त्यसैले तपाईले मलाई बुझ्नुहुन्छ।

97
00:07:40,477 --> 00:07:41,847
तिमी पागल छैनौ।

98
00:07:43,018 --> 00:07:44,147
के म सहि छु?

99
00:07:48,888 --> 00:07:50,428
के तपाई मलाई भन्न सक्नुहुन्छ ...

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,157
Lee Jang Hyun को बारेमा?

101
00:09:51,208 --> 00:09:52,548
सुन्नुहुन्छ?

102
00:09:55,747 --> 00:09:57,048
यो आवाज हो ...

103
00:10:01,418 --> 00:10:02,688
फूलहरु को।

104
00:11:09,058 --> 00:11:12,958
(१६३६ को वसन्त,
इन्जोको शासनको 14 औं वर्ष)

105
00:11:13,997 --> 00:11:16,028
(एपिसोड १)

106
00:11:16,828 --> 00:11:19,398
- एक, दुई।
- एक, दुई।

107
00:11:19,668 --> 00:11:21,637
- एक, दुई।
- एक, दुई।

108
00:11:21,767 --> 00:11:23,708
कति प्रशस्त!

109
00:11:24,737 --> 00:11:25,967
यो विशाल छ।

110
00:11:26,168 --> 00:11:28,977
छिटो आउनुहोस्।

111
00:11:29,038 --> 00:11:30,477
एक पल।

112
00:11:32,507 --> 00:11:33,617
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

113
00:11:34,818 --> 00:11:35,818
दिउँसोको खाजा पछि जारी राख्नुहोस्।

114
00:11:35,818 --> 00:11:38,587
पहिले खाऔं ।

115
00:11:38,587 --> 00:11:40,688
- हामीले पछि जारी राख्नुपर्छ।
- पहिले नै यहाँ आउनुहोस्।

116
00:11:40,688 --> 00:11:41,757
हतार गर्नुहोस्।

117
00:11:41,788 --> 00:11:44,528
"मेरो बुबाले यो शरीरलाई जीवन दिनुभयो ..."

118
00:11:45,158 --> 00:11:47,798
"जबकि मेरी आमाले यसलाई पालनपोषण गर्नुभयो।"

119
00:11:48,597 --> 00:11:51,398
- "मेरो बुबाले यो शरीरलाई जीवन दिनुभयो ..."
- "मेरो बुबाले यो शरीरलाई जीवन दिनुभयो ..."

120
00:11:51,668 --> 00:11:54,737
- "जबकि मेरी आमाले पालनपोषण गर्नुभयो।"
- "जबकि मेरी आमाले पालनपोषण गर्नुभयो।"

121
00:11:54,898 --> 00:11:57,467
"मेरो बुबाले यो शरीरलाई जीवन दिनुभयो ..."

122
00:11:57,808 --> 00:12:00,038
"जबकि मेरी आमाले यसलाई पालनपोषण गर्नुभयो।"

123
00:12:00,337 --> 00:12:02,938
- "मेरो बुबाले यो शरीरलाई जीवन दिनुभयो ..."
- "मेरो बुबाले यो शरीरलाई जीवन दिनुभयो ..."

124
00:12:02,938 --> 00:12:05,578
- "जबकि मेरी आमाले पालनपोषण गर्नुभयो।"
- "जबकि मेरी आमाले पालनपोषण गर्नुभयो।"

125
00:12:06,648 --> 00:12:08,048
- "जब म बस्न सिक्छु,"
- "जब म बस्न सिक्छु,"

126
00:12:08,048 --> 00:12:09,418
- "म मेरो इच्छा फेला पार्नेछु।"
- "म मेरो इच्छा फेला पार्नेछु।"

127
00:12:09,847 --> 00:12:11,217
- "जब म मेरो इच्छा फेला पार्छ,"
- "जब म मेरो इच्छा फेला पार्छ,"

128
00:12:11,217 --> 00:12:12,587
- "मेरो हृदय शान्त हुनेछ।"
- "मेरो हृदय शान्त हुनेछ।"

129
00:12:12,847 --> 00:12:14,188
- "जब मेरो मन शान्त हुन्छ,"
- "जब मेरो मन शान्त हुन्छ,"

130
00:12:14,188 --> 00:12:15,487
- "म शान्तिमा हुनेछु।"
- "म शान्तिमा हुनेछु।"

131
00:12:15,857 --> 00:12:17,188
- "जब म शान्तिमा हुन्छु,"
- "जब म शान्तिमा हुन्छु,

132
00:12:17,188 --> 00:12:18,528
- "म सोच्न सक्छु।"
- "म सोच्न सक्छु।"

133
00:12:18,788 --> 00:12:20,188
- "जब म मनन गर्छु,"
- "जब म मनन गर्छु,"

134
00:12:20,188 --> 00:12:21,597
- "म प्रबुद्ध छु।"
- "म प्रबुद्ध छु।"

135
00:13:10,178 --> 00:13:12,377
सानो पहेंलो चरा, मलाई भन्नुहोस्।

136
00:13:12,678 --> 00:13:15,247
यो संसारमा सबैभन्दा सुन्दर को हो?

137
00:13:17,318 --> 00:13:19,788
यदि तपाईंलाई लाग्छ कि यो लेडी गिल चाइ हो
Neunggun-ri को,

138
00:13:19,887 --> 00:13:21,188
मेरो लागि चिप्प।

139
00:13:21,418 --> 00:13:23,387
यदि यो अर्को महिला हो भने,

140
00:13:23,627 --> 00:13:24,987
मेरो लागि एक ह्यान्डस्ट्यान्ड गर्नुहोस्।

141
00:13:29,428 --> 00:13:31,997
सानो पहेंलो चरा, मलाई भन्नुहोस्।

142
00:13:31,997 --> 00:13:34,898
यो संसारमा सबैभन्दा सुन्दर को हो?

143
00:13:35,997 --> 00:13:37,237
एकैछिन भन...

144
00:13:37,237 --> 00:13:39,137
नत्र म तिम्रो खुट्टा भाँचिदिन्छु!

145
00:13:41,438 --> 00:13:42,708
मेरी महिला!

146
00:13:43,908 --> 00:13:45,078
के?

147
00:13:45,708 --> 00:13:47,517
ढिलो भयो भने मलाई गाली हुनेछ।

148
00:13:47,877 --> 00:13:51,048
तपाईंले म्याडम साम बोङलाई खुसी पार्नु पर्छ
राम्रो भविष्य साथी पाउन।

149
00:13:51,188 --> 00:13:54,617
सबै म्याचमेकरहरू पहिले उहाँलाई जान्छन्
जब तिनीहरू हाम्रो शहर भ्रमण गर्छन्।

150
00:13:54,717 --> 00:13:56,288
तर उनी मलाई पटक्कै मन पराउँदैनन् ।

151
00:13:56,418 --> 00:13:58,627
त्यसकारण थप मेहनत गर्नुपर्छ।

152
00:13:58,627 --> 00:14:00,328
असल श्रीमानसँग बिहे गर्नुपर्छ...

153
00:14:00,328 --> 00:14:02,298
ताकि म पनि बाँच्न सकूँ
मेरो टाउको माथि राखेर।

154
00:14:02,857 --> 00:14:04,727
कृपया आफ्नो वरपरका मानिसहरूको बारेमा सोच्नुहोस् ...

155
00:14:04,727 --> 00:14:06,467
आफ्नो सट्टा मात्र।

156
00:14:06,597 --> 00:14:08,168
के यो महिलाको नैतिकता होइन?

157
00:14:09,038 --> 00:14:11,568
के तिमीले मलाई पिट्नु पर्छ
आफ्नो दासको नैतिकता संग?

158
00:14:11,837 --> 00:14:13,538
तिम्रो आवाजले मलाई सपनामा सताउनेछ!

159
00:14:14,977 --> 00:14:16,078
किन, तिमी...

160
00:14:49,938 --> 00:14:51,448
- Eun Ae।
- हो?

161
00:14:51,448 --> 00:14:53,078
फूल महोत्सवमा पनि जाँदै हुनुहुन्छ ?

162
00:14:54,017 --> 00:14:55,717
म यसको लागि गुलाबी कोट लगाउनेछु...

163
00:14:55,717 --> 00:14:57,387
मैले तिमीलाई सोधिन।

164
00:14:58,987 --> 00:15:01,517
तिमीलाई थाहा छ, अर्को दिन,

165
00:15:01,517 --> 00:15:04,127
युवा मास्टर जुन जियोलले सोधे
फूल महोत्सवको समयमा मेरो फ्यान साझा गर्नुहोस्।

166
00:15:04,127 --> 00:15:05,788
तर उनले यसबारे अहिलेसम्म केही भनेका छैनन् ।

167
00:15:05,958 --> 00:15:08,558
यदि कुनै मानिसले तपाईलाई भ्रममा पार्छ भने,
यसको मतलब उसले तपाईलाई मन पराउँदैन।

168
00:15:08,928 --> 00:15:10,867
यदि तपाई साँच्चै जान्न चाहनुहुन्छ भने
उसले तिम्रो बारेमा के सोच्छ,

169
00:15:10,867 --> 00:15:12,328
जानुहोस् र पहिले उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्।

170
00:15:12,767 --> 00:15:14,867
तपाईंलाई थाहा छ, मुस्कुराउनुहोस् र उसको काँधमा ट्याप गर्नुहोस्।

171
00:15:18,938 --> 00:15:20,068
मेरो भलाइ।

172
00:15:20,877 --> 00:15:23,477
मलाई सोध्दै हुनुहुन्छ ?
यति धूर्त केहि गर्न?

173
00:15:23,908 --> 00:15:26,977
मेरो युवा मास्टर जुन जिओल कहिल्यै पतन हुनेछैन
यस्तो व्यवहार को लागी।

174
00:15:27,048 --> 00:15:28,778
तपाईले चाहानु भएको सबै गर्न सक्नुहुन्छ।

175
00:15:29,747 --> 00:15:31,087
जे होस्, Eun Ae...

176
00:15:31,318 --> 00:15:33,448
मलाई पहिले। हे, Eun Ae।

177
00:15:33,448 --> 00:15:36,087
- तपाईं सँगै कढाई गर्न चाहनुहुन्छ?
- पक्का।

178
00:15:36,217 --> 00:15:38,587
Eun Ae आज मेरो साझेदार हुन सहमत भयो।

179
00:15:38,587 --> 00:15:40,898
- सही, Eun Ae?
- तर मैले पहिले सोधें!

180
00:15:40,898 --> 00:15:42,198
उसले भर्खर मसँग साझेदारी गर्यो।

181
00:15:42,198 --> 00:15:44,497
- होइन, मैले उसलाई पहिले सोधें।
- यो सुन्दर छ, ठीक छ?

182
00:15:45,068 --> 00:15:46,267
तिमीले यसपटक भन्यौ...

183
00:15:46,267 --> 00:15:48,568
म त्यो मूर्ख उत्सवमा जाँदिन।

184
00:15:49,267 --> 00:15:51,237
किन कसैले झार फाल्ने
प्यानकेक बनाउन?

185
00:15:51,867 --> 00:15:54,237
र फ्यानहरूमा कविता लेख्ने र के होइन?

186
00:15:55,208 --> 00:15:56,438
कति बालिश।

187
00:15:56,837 --> 00:15:58,678
नगरवासीले त्यसो गर्दैनन् भन्ने सुनेको छु ।

188
00:15:58,747 --> 00:16:00,278
कति बोरिंग!

189
00:16:20,668 --> 00:16:21,967
म गरिब !

190
00:16:22,568 --> 00:16:25,038
मैले सेवा गर्न अर्को महिला खोज्नु पर्छ।

191
00:16:26,237 --> 00:16:27,778
म आफ्नो भविष्यको बारेमा धेरै चिन्तित छु...

192
00:16:27,778 --> 00:16:29,778
कि म आजकल सुत्न सक्दिन!

193
00:16:37,847 --> 00:16:39,247
उनी मेरो मृत्यु हुनेछिन्।

194
00:16:39,747 --> 00:16:42,017
के मैले नयाँ मास्टर खोज्नु पर्छ?

195
00:16:44,257 --> 00:16:45,958
आफ्नो भविष्यको बारेमा ढुक्क हुनुहोस्।

196
00:16:46,857 --> 00:16:49,857
चाँडै, म एक सुन्दर पुरुषसँग विवाह गर्दैछु।

197
00:16:50,928 --> 00:16:54,267
म मेरो सपनाको मान्छे भेट्नेछु।

198
00:17:07,377 --> 00:17:10,648
अर्को पटक, जतिसुकै भए पनि
तिमी घमण्ड गर्न चाहन्छौ,

199
00:17:10,648 --> 00:17:13,588
सोच्नुहोस्, "उनीहरूसँग एउटा कुरा हुनुपर्छ
म भन्दा राम्रो आफ्नो बारेमा "

200
00:17:13,918 --> 00:17:15,787
र यसलाई समात्नुहोस्।

201
00:17:17,487 --> 00:17:19,588
जब म एक दिन मेरो सपनाको मान्छे भेट्छु,

202
00:17:20,727 --> 00:17:23,227
म उसलाई तकिया दिन जाँदैछु
कि म आफैं कढ़ाई।

203
00:17:24,797 --> 00:17:26,997
त्यसपछि हामी भेट्न सक्षम हुनेछौं
एक अर्काको सपनामा ।

204
00:17:26,997 --> 00:17:27,997
कहिले सिक्ने...

205
00:17:27,997 --> 00:17:29,797
कसरी कढाई गर्ने
जब तपाईलाई सधैं बाहिर निकालिन्छ?

206
00:17:30,938 --> 00:17:33,108
यो पहिले नै कति पटक भयो?

207
00:17:33,807 --> 00:17:35,577
के यो शान्त बस्न गाह्रो छ?

208
00:17:36,307 --> 00:17:37,348
भगवान्।

209
00:21:37,688 --> 00:21:39,948
तपाईं को हुनुहुन्छ?

210
00:21:45,388 --> 00:21:46,557
तिम्रो पर्खाइमा छु,

211
00:21:48,128 --> 00:21:49,128
यहीं,

212
00:21:50,658 --> 00:21:51,797
धेरै लामो समय को लागी।

213
00:22:31,868 --> 00:22:32,868
मेरी महिला।

214
00:22:35,507 --> 00:22:36,507
मेरी महिला।

215
00:22:38,277 --> 00:22:40,148
मेरी महिला, तातो पानी तयार छ।

216
00:22:42,517 --> 00:22:44,717
के मैले तिमीलाई भनिन कि म डराउँछु
मेरो सपनामा तिम्रो आवाज सुन्नुहुन्छ?

217
00:22:45,118 --> 00:22:46,418
मलाई किन उठाउनु भयो ?

218
00:22:48,217 --> 00:22:50,088
के तपाईंले फेरि एउटै सपना देख्नुभयो?

219
00:22:50,817 --> 00:22:53,628
त्यसपछि मान्छे संग
तिम्रो सपनामा, के तिमीले...

220
00:22:53,628 --> 00:22:54,658
अवश्य पनि।

221
00:22:55,227 --> 00:22:57,027
फेरि एक पटक, मेरो सपनामा मान्छे संग ...

222
00:22:57,997 --> 00:22:59,098
मैले एउटा किताब पढेँ।

223
00:23:05,767 --> 00:23:07,807
मैले "सोहक" को पहिलो अध्याय पढें

224
00:23:08,638 --> 00:23:10,838
र उनले अध्याय दुई पढे।

225
00:23:13,977 --> 00:23:17,217
उसले मलाई अर्थ देखाउन लागेको थियो
नैतिक प्रशिक्षण र गृह व्यवस्थापन।

226
00:23:23,918 --> 00:23:25,787
तर मलाई किन उठाउनु पर्यो ?

227
00:23:25,787 --> 00:23:26,827
भगवान्।

228
00:23:26,827 --> 00:23:29,358
उसको अनुहार पनि हेर्न पाएनौ ।

229
00:23:30,098 --> 00:23:31,567
उसको अनुहार हेर्नै पर्दैन ।

230
00:23:33,027 --> 00:23:34,797
म पक्का छु कि उहाँ युवा मास्टर येओन जुन हुनुहुन्छ।

231
00:23:34,938 --> 00:23:37,198
सपना देख्नुहोस्।

232
00:23:38,567 --> 00:23:42,277
मानिसहरू युवा मास्टर येओन जुन भन्छन्
Eun Ae मनपर्छ।

233
00:23:42,777 --> 00:23:46,247
के तपाई सबै पुरुषहरु लाई सोच्नुभयो
यो संसारमा तिमीलाई मन पर्छ?

234
00:23:46,247 --> 00:23:48,948
युवा मास्टर येओन जुन र Eun Ae
एक अर्कामा चासो छैन।

235
00:23:48,948 --> 00:23:50,118
जस्तो कि।

236
00:23:50,317 --> 00:23:53,688
Neunggun-ri मा सबैलाई थाहा छ
Young Master Yeon Jun ले Eun Ae मन पराउनुहुन्छ।

237
00:23:53,888 --> 00:23:55,217
तिमीलाई मात्र थाहा छैन।

238
00:23:56,017 --> 00:23:57,987
मैले तिमीलाई नगर्न भनेको थिएँ
मेरो अगाडि Eun Ae को बारेमा कुरा गर्नुहोस्।

239
00:23:58,658 --> 00:23:59,727
Eun Ae।

240
00:24:00,257 --> 00:24:02,358
Eun Ae।

241
00:24:04,628 --> 00:24:06,198
मलाई कसैले बोलायो?

242
00:24:07,898 --> 00:24:09,067
तिमीलाई कसैले बोलाएको छैन।

243
00:24:10,098 --> 00:24:11,908
तपाईंले कुराहरू सुन्नु भएको हुनुपर्छ ...

244
00:24:11,908 --> 00:24:13,237
किनभने तपाईं उत्साहित हुनुहुन्छ
युवा मास्टर येओन जुन हेर्न।

245
00:24:13,737 --> 00:24:15,108
तिमी धेरै मूर्ख छौ।

246
00:24:16,178 --> 00:24:18,448
राम्रो, कति सुन्दर।

247
00:24:19,007 --> 00:24:20,148
के यो तपाईंलाई राम्रो देखिने छ?

248
00:24:20,577 --> 00:24:22,077
वा यो राम्रो देखिनेछ?

249
00:24:22,547 --> 00:24:23,547
भलाइ।

250
00:24:24,047 --> 00:24:25,287
यो ठीक छ।

251
00:24:25,287 --> 00:24:28,487
तर अझै,
तपाईंले उसलाई केही समयदेखि देख्नु भएको छैन।

252
00:24:28,688 --> 00:24:31,188
तिमी सुन्दर देखिनुपर्छ।

253
00:24:31,628 --> 00:24:34,327
यही कारणले गर्दा धूर्त गिल चा...

254
00:24:34,327 --> 00:24:35,628
- राख्छ ...
- म्याडम बैंग डू।

255
00:24:36,358 --> 00:24:37,398
त्यहाँ तपाईं फेरि जानुहोस्।

256
00:24:42,138 --> 00:24:44,908
म अचम्म मान्छु कि ऊ पास भयो
गाउँको प्रवेश द्वार अझै।

257
00:24:58,088 --> 00:25:02,757
<i>युवा मास्टर येओन जुनले Eun Ae मन पराउँछन्

258
00:25:02,757 --> 00:25:04,257
<i>- Gil Chae होइन</i>
- तिमी किन...

259
00:25:07,698 --> 00:25:09,598
तिमीले पनि छोड्नुपर्छ ।
म फेरि सुत्न जाँदैछु।

260
00:25:10,928 --> 00:25:13,928
मैले सुनेको युवा मास्टर येओन जुन,
जो Sungkyunkwan मा पढे,

261
00:25:13,928 --> 00:25:16,368
आज फूल महोत्सवमा हुन सक्छ।

262
00:25:17,368 --> 00:25:19,967
ठिक छ, यदि तपाई साँच्चै जान चाहनुहुन्न भने,
त्यसपछि यो मद्दत गर्न सकिँदैन।

263
00:25:23,908 --> 00:25:27,247
कहिलेकाहीं, यो एक नराम्रो विचार होइन
फूलहरूसँग कुराकानी गर्न।

264
00:25:31,848 --> 00:25:34,247
ठीक छ, मैले पहिले मेरो अनुहार धुनुपर्छ।

265
00:25:38,757 --> 00:25:39,928
ओह, मेरो। Eun Ae।

266
00:25:41,098 --> 00:25:42,297
नमस्ते, गिल चाइ।

267
00:25:43,428 --> 00:25:45,168
मैले भनेको होइन र ?

268
00:25:45,168 --> 00:25:47,668
मैले तिमीलाई भनेँ कि उनी जे भए पनि आउनेछन्।

269
00:25:48,098 --> 00:25:49,797
म वास्तवमा मेरो बाटोमा छु
फूल महोत्सवमा।

270
00:25:49,797 --> 00:25:51,338
- के तपाई सँगै जान चाहनुहुन्छ?
- भलाइ।

271
00:25:51,537 --> 00:25:53,007
के आज चाडपर्वको दिन थियो ?

272
00:25:53,567 --> 00:25:54,908
म जान्थेँ
यदि तपाईंले मलाई बताउनुभएको छैन भने।

273
00:25:54,908 --> 00:25:56,507
त्यसोभए हामी जाने हो?

274
00:25:56,878 --> 00:25:57,948
- हामीलाई जान दिनुहोस्।
- ठीक छ।

275
00:26:02,717 --> 00:26:04,618
मलाई थाहा थियो उनी आउनेछिन्।

276
00:26:04,848 --> 00:26:06,388
तिम्री श्रीमतीलाई थाहा छ...

277
00:26:06,388 --> 00:26:07,448
युवा मास्टर येओन जुन आज आउँदैछ, हैन?

278
00:26:08,217 --> 00:26:09,717
मेरी श्रीमती जहाँ पनि जान सक्छिन्...

279
00:26:09,717 --> 00:26:11,287
लेडी Eun Ae जान्छ।

280
00:26:11,588 --> 00:26:13,527
मलाई याद छ एक व्यक्तिले आत्महत्या गर्न खोजेको...

281
00:26:13,527 --> 00:26:16,198
लेडी गिल चेले उनलाई अस्वीकार गरेपछि।

282
00:26:16,527 --> 00:26:18,198
मेरो केटीको के गल्ती ?

283
00:26:18,198 --> 00:26:19,398
के सुन्दर हुनु अपराध हो ?

284
00:26:19,398 --> 00:26:21,368
यो होइन कि उनी सुन्दर छिन्।

285
00:26:21,567 --> 00:26:23,898
यो उनको व्यवहारको कारण हो।

286
00:26:24,567 --> 00:26:27,267
अर्को पटक, उनी हाँसिन्
मुख खोलेर...

287
00:26:27,267 --> 00:26:29,777
सबै पुरुषहरूको अगाडि।

288
00:26:30,007 --> 00:26:32,077
भगवान, कति अशोभनीय।

289
00:26:32,077 --> 00:26:35,317
त्यसपछि अरू केही गर्छ
हाँस्दा मुख खोल्नु बाहेक ?

290
00:26:35,317 --> 00:26:36,717
ओह, मेरो भगवान।

291
00:26:37,118 --> 00:26:38,848
तपाईं आफ्नो बच्चा मा नराम्रो प्रभाव हुनेछ।

292
00:26:38,848 --> 00:26:39,888
मेरो भगवान।

293
00:26:41,118 --> 00:26:42,517
हे, भर्खर के भन्नुभयो?

294
00:27:25,198 --> 00:27:26,398
यहाँ पनि एउटा छ।

295
00:27:28,537 --> 00:27:30,237
- यो एक हेर्नुहोस्।
- कति सुन्दर।

296
00:27:40,747 --> 00:27:42,918
<i>- हामी हाम्रो मातृभूमि जाऔं</i>
<i>- हामी हाम्रो मातृभूमि जाऔं</i>

297
00:27:56,757 --> 00:27:57,797
हेर्नुहोस्।

298
00:28:05,868 --> 00:28:09,007
तपाईलाई थाहा छ जब तपाई व्यवहार गर्नुहुन्छ के हुन्छ
फूल महोत्सवमा लापरवाही ?

299
00:28:09,208 --> 00:28:10,438
इम्जिन वर्षमा...

300
00:28:10,438 --> 00:28:13,108
जब जापानी आक्रमणकारीहरूले आक्रमण गरे
इम्जिनको वर्षमा,

301
00:28:13,108 --> 00:28:14,408
एक जापानी आक्रमणकारीले देओक बोकलाई बलात्कार गर्न खोजे।

302
00:28:14,408 --> 00:28:16,777
उनले कडा संघर्ष गरिन् र उनको औंला काटिन्।

303
00:28:16,848 --> 00:28:19,017
जापानी आक्रमणकारी पागल भयो
र उसको दुई हात काट्यो।

304
00:28:19,247 --> 00:28:20,787
उनी अझै उनीसँग गएकी छैनन्,

305
00:28:20,787 --> 00:28:22,757
त्यसैले जापानी आक्रमणकारीले उनलाई कुटपिट गरे।

306
00:28:22,757 --> 00:28:26,257
मृत्युको क्षण सम्म पनि,
उसले लगातार शत्रुलाई चिच्याई।

307
00:28:26,257 --> 00:28:28,358
जब विदेशी घुसपैठहरूले छापा मारेका थिए
Jeongmyo को वर्ष मा ...

308
00:28:28,428 --> 00:28:32,128
जब विदेशी घुसपैठहरूले छापा मारेका थिए
दश वर्षअघि जियोङम्यो वर्षमा,

309
00:28:32,128 --> 00:28:34,997
ली पहाडमा भागे,
सासुलाई बोकेर ।

310
00:28:34,997 --> 00:28:37,838
एक विदेशी घुसपैठि उनको पछि लागे
अनि उसको अनुहार हेर्न खोजे ।

311
00:28:37,838 --> 00:28:39,467
लीले कडा संघर्ष गरे,

312
00:28:39,467 --> 00:28:42,237
र घुसपैठिले उनलाई छेड्यो
एक चक्कु संग दुई आँखा।

313
00:28:42,678 --> 00:28:43,678
- ली...
- यो जस्तो छैन ...

314
00:28:43,678 --> 00:28:44,747
त्यहाँ युद्ध हुन गइरहेको छ।

315
00:28:44,747 --> 00:28:46,678
किन दोहोरिरहन्छिन्
उनले भनेका शब्दहरू?

316
00:28:47,178 --> 00:28:49,918
सुन्दा जस्तो लाग्छ
तिनीहरू कुनै पनि मिनेटमा आक्रमण गर्न जाँदैछन्।

317
00:28:51,948 --> 00:28:55,287
महामहिम, यो मिन जी सिक हो
प्रचार कार्यलयबाट ।

318
00:29:02,428 --> 00:29:03,827
महाराज अस्वस्थ छ,

319
00:29:03,827 --> 00:29:06,128
त्यसैले म दिनभरि उसको हेरचाह गर्छु।

320
00:29:06,267 --> 00:29:07,767
किन यस्तो गडबड गर्दैछौ ?

321
00:29:10,297 --> 00:29:13,138
हामीले ग्रेट जिनमा पठाएको राजदूत फिर्ता आयो?

322
00:29:13,338 --> 00:29:15,678
हो। राजदूत फर्किए ।

323
00:29:15,777 --> 00:29:17,237
ग्रेट जिनका राजाले भने...

324
00:29:18,247 --> 00:29:20,448
ग्रेट जिन होङ ताइजीका राजा...

325
00:29:20,878 --> 00:29:24,317
आफूलाई सम्राट नियुक्त गरे
र एक पैतृक संस्कार आयोजित?

326
00:29:24,987 --> 00:29:26,448
तर महाराज,

327
00:29:27,388 --> 00:29:32,327
म अन्तिमसम्म उनीहरूसामु झुकिनँ।

328
00:29:32,888 --> 00:29:34,827
त्यसो भए किन लिनुभयो
उनीहरुले दिएको कागजात...

329
00:29:34,827 --> 00:29:37,198
तिनीहरूको अगाडि यसलाई च्यात्नुको सट्टा?

330
00:29:37,257 --> 00:29:38,428
महाराज,

331
00:29:38,628 --> 00:29:41,227
तपाईंले राजदूतहरूको शिर काट्नु पर्छ
र विदेशी आक्रमणकारीहरूलाई फ्याँक्नुहोस्।

332
00:29:41,227 --> 00:29:42,497
तपाईं ओभरबोर्ड जाँदै हुनुहुन्छ।

333
00:29:43,467 --> 00:29:44,708
बर्षौ भैसक्यो...

334
00:29:44,708 --> 00:29:47,938
ग्रेट मिङ भएको छ
ग्रेट जिन लड्दै।

335
00:29:48,477 --> 00:29:50,077
एक पटक विदेशी आक्रमणकारीहरूले शहरमा आक्रमण गरे,

336
00:29:50,077 --> 00:29:51,678
कुनै घर अछुतो रहँदैन।

337
00:29:51,678 --> 00:29:53,247
कुनै पनि मानिस सामान्य रहँदैन।

338
00:29:53,247 --> 00:29:55,777
अनि कुनै पुरुषले आफ्नी श्रीमतीको सुरक्षा गर्न पाउँदैन।

339
00:30:01,217 --> 00:30:03,557
यसले हामीलाई कति नराम्रो असर गर्छ।

340
00:30:03,918 --> 00:30:05,727
के तपाई अझै सोच्नुहुन्छ कि म ओभरबोर्डमा जाँदैछु?

341
00:30:06,658 --> 00:30:10,057
नेताको सेवा कसरी गर्ने
सम्राट जस्ता मानिसहरूको?

342
00:30:10,658 --> 00:30:13,668
भन्छन्
जुर्चेनको १०,००० माउन्ट सेना...

343
00:30:13,668 --> 00:30:15,567
विरुद्ध लड्न असम्भव छ।

344
00:30:16,938 --> 00:30:19,037
मिङ वंशका डलिङको पतन भयो।

345
00:30:19,737 --> 00:30:21,908
विदेशी आक्रमणकारी हुन्
गम्भीर खतरा पैदा गर्दै।

346
00:30:21,908 --> 00:30:23,007
त्यो भन्दा धेरै,

347
00:30:23,007 --> 00:30:24,277
(दलिंग हे: मिङ राजवंशको क्षेत्र
डालिङ नदी वरपर बनेको)

348
00:30:25,077 --> 00:30:28,118
तिनीहरूले त्यो Joseon थाहा हुनुपर्छ
मिङ राजवंशको वफादार...

349
00:30:29,247 --> 00:30:32,747
र हामी कहिल्यै सेवा गर्दैनौं
सम्राटको रूपमा ग्रेट जिनका राजा।

350
00:30:33,918 --> 00:30:37,487
उनीहरूले हाम्रो राजदूतलाई कसरी जबरजस्ती गर्ने हिम्मत गरे
आफ्नो घुँडा मा तल जान?

351
00:30:40,287 --> 00:30:41,958
यसको पछाडिको कारण के होला जस्तो लाग्छ ?

352
00:30:47,727 --> 00:30:50,997
ली चलिरहेको थियो
श्रीमानको शव गृहनगरमा ।

353
00:30:50,997 --> 00:30:53,537
र सरायको मालिक उनी बसिन्
उसलाई आफ्नो नाडीले समात्यो।

354
00:30:53,638 --> 00:30:57,708
उसले आफ्नो नाडी समात्यो
उसलाई धकेल्दै र तान्दा।

355
00:30:57,708 --> 00:30:59,577
तर ली रोई र भन्यो,

356
00:30:59,577 --> 00:31:02,717
"दुर्भाग्यवश, मैले मेरो श्रीमान् गुमाएँ।
म कसरी दिन सक्छु ..."

357
00:31:11,118 --> 00:31:13,458
"अर्को मान्छेलाई म कसरी अनुमति दिन सक्छु
मेरो नाडी समात ?"

358
00:31:13,458 --> 00:31:14,487
के?

359
00:31:14,487 --> 00:31:16,098
म हतार र धूर्त छु?

360
00:31:17,858 --> 00:31:19,327
मलाई ईर्ष्या गर्ने मान्छे...

361
00:31:19,327 --> 00:31:21,567
पुरुषहरू मलाई मन पराउँछन् किनभने म सुन्दर छु।

362
00:31:21,938 --> 00:31:23,098
तर जोङ जोङ।

363
00:31:23,237 --> 00:31:26,168
कारणले होइन
मेरो उत्कृष्ट उपस्थिति।

364
00:31:26,638 --> 00:31:27,767
म नारी हुँ...

365
00:31:27,767 --> 00:31:29,338
जसले आफूले चाहेको काम गर्छ ।

366
00:31:30,408 --> 00:31:31,908
अवश्य पनि।

367
00:31:32,848 --> 00:31:33,878
अवश्य पनि।

368
00:31:33,878 --> 00:31:35,848
हेर म कति धूर्त हुन सक्छु।

369
00:31:48,500 --> 00:31:49,731
हेर्नुहोस्। Lady Gil Chae यहाँ छ।

370
00:32:13,921 --> 00:32:16,691
तिमी अहिले झन् बलियो देखिन्छौ।

371
00:32:16,891 --> 00:32:18,330
कुनै उपाय छैन।

372
00:32:19,701 --> 00:32:21,671
पहाडी बाटोहरू उकालो थिए।

373
00:32:21,901 --> 00:32:23,871
म झन्डै ढले।

374
00:32:24,941 --> 00:32:26,340
के तपाईं बाटोको नेतृत्व गर्नुहुन्छ ...

375
00:32:27,201 --> 00:32:29,211
जब म फर्कन्छु?

376
00:32:30,471 --> 00:32:32,240
अवश्य पनि, म गर्नेछु।

377
00:32:55,631 --> 00:32:57,631
युवा गुरु, तपाईं खराब हुनुहुन्छ।

378
00:32:57,631 --> 00:32:58,701
के?

379
00:32:58,941 --> 00:33:01,171
मैले के गल्ती गरेँ ?

380
00:33:01,310 --> 00:33:04,681
दिनभरी तिमीलाई खोजेको छु
मेरो फ्यानमा कविता लेख्न अनुरोध गर्न।

381
00:33:04,881 --> 00:33:06,441
र तपाईं अहिले यहाँ मात्र हुनुहुन्छ।

382
00:33:07,641 --> 00:33:08,810
म?

383
00:33:08,810 --> 00:33:10,810
त्यसपछि अरू को?

384
00:33:11,211 --> 00:33:14,381
तपाईं सबैभन्दा ठूलो सुलेखक होइन
Neunggun-ri को?

385
00:33:14,790 --> 00:33:15,951
त्यो हो...

386
00:33:18,090 --> 00:33:19,361
म गर्नेछु...

387
00:33:19,361 --> 00:33:22,330
आफ्नो फ्यानमा लेख्न निश्चित हुनुहोस्।

388
00:33:22,330 --> 00:33:24,530
तपाई यसलाई लेख्न जाँदै हुनुहुन्छ
आफ्नो खाली समयमा। के म सहि छु?

389
00:33:25,161 --> 00:33:26,530
त्यो तिम्रो गल्ती हो।

390
00:33:27,600 --> 00:33:28,631
अब लेख्नुपर्छ कि...

391
00:33:30,570 --> 00:33:32,141
अब लेख्छु ।

392
00:33:39,240 --> 00:33:40,580
तिमी मेरो बाटोमा छौ।

393
00:33:40,810 --> 00:33:42,350
मलाई माफ गर्नुहोस्।

394
00:33:42,451 --> 00:33:43,651
म माफी चाहन्छु। छैन।

395
00:33:44,080 --> 00:33:45,820
होइन। मलाई माफ गर्नुहोस्।

396
00:33:46,750 --> 00:33:49,621
मलाई भूतले सताएको जस्तो छ
पौराणिक पत्नीको जो ढुङ्गामा परिणत भयो।

397
00:33:49,621 --> 00:33:51,151
ढुङ्गा बनेकी श्रीमती ?

398
00:33:53,461 --> 00:33:54,931
तिमी उसको प्रेतवाधित छौ।

399
00:33:55,191 --> 00:33:56,391
ढुङ्गा बनेकी श्रीमती ? भगवान्।

400
00:34:00,861 --> 00:34:04,530
तपाईं मात्र हुनुहुन्छ
जसले मलाई हँसायो, युवा गुरु।

401
00:34:06,270 --> 00:34:07,600
ढुङ्गा बनेको श्रीमतीको भूत ।

402
00:34:08,270 --> 00:34:09,310
हामीलाई जान दिनुहोस्।

403
00:34:11,340 --> 00:34:13,141
के तपाईंले त्यो भूतको बारेमा सुन्नुभएको छ?

404
00:34:16,411 --> 00:34:18,750
म धेरै रमाइलो मान्छे हुँ।

405
00:34:18,821 --> 00:34:21,691
म Neunggun-ri मा सबैभन्दा बलियो मान्छे हुँ।

406
00:34:21,821 --> 00:34:23,350
म मास्टर क्यालिग्राफर हुँ।

407
00:34:26,961 --> 00:34:27,991
भलाइ।

408
00:34:40,901 --> 00:34:42,370
ठीक छ।

409
00:34:48,910 --> 00:34:50,080
युवा गुरु।

410
00:34:52,850 --> 00:34:54,080
यो तातो छ।

411
00:34:54,281 --> 00:34:55,850
यो तातो छ!

412
00:35:02,060 --> 00:35:03,430
उसलाई सोध्नुहोस् कि उसले कसरी वाचा गर्न सक्छ ...

413
00:35:03,430 --> 00:35:05,930
अर्को महिलालाई कविता लेख्न।

414
00:35:06,301 --> 00:35:07,600
उसले पनि मेरो अगाडि गरेको थियो ।

415
00:35:07,660 --> 00:35:09,571
ब्रसको केश उठाउँदै गर्दा ऊ ढल्यो ।

416
00:35:09,801 --> 00:35:11,441
यसरी नै उनी अधीर भए ।

417
00:35:11,441 --> 00:35:13,140
के उहाँले सजावट बिर्सनुभयो?

418
00:35:18,080 --> 00:35:19,711
मेरा दुई आँखा खुला छन् ।

419
00:35:19,711 --> 00:35:22,381
कसरी लेख्ने वाचा गर्ने
अर्को महिलाको लागि?

420
00:35:30,220 --> 00:35:31,461
युवा गुरु !

421
00:35:33,060 --> 00:35:34,421
तपाईं अविश्वसनीय हुनुहुन्छ।

422
00:35:35,060 --> 00:35:36,261
के उसले...

423
00:35:36,660 --> 00:35:37,830
के?

424
00:35:38,861 --> 00:35:40,660
म तिमीले भनेको शब्द सुन्न सक्दिन।

425
00:35:40,801 --> 00:35:42,231
के तपाई Gil Chae मन पराउनुहुन्छ?

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,301
कुनै उपाय छैन।

427
00:35:44,370 --> 00:35:47,341
लेडी गिल चे मसँग कुनै सरोकार छैन।

428
00:35:52,341 --> 00:35:54,040
म कसरी हिम्मत गर्न सक्छु ...

429
00:35:54,040 --> 00:35:56,250
उनीजस्तै महिला पाउनु ?

430
00:36:28,781 --> 00:36:31,180
त्यसोभए, सबैलाई कस्तो छ?

431
00:36:31,450 --> 00:36:32,651
तपाईलाई के लाग्छ?

432
00:36:33,850 --> 00:36:36,750
जापानी आक्रमण पनि
यो जस्तो अराजक थिएन।

433
00:36:39,861 --> 00:36:41,321
वैसे,
युवा मास्टर येओन जुन कहाँ छ?

434
00:36:43,160 --> 00:36:44,261
स्वागत छ।

435
00:36:45,500 --> 00:36:47,761
यस तरिका, कृपया।

436
00:36:57,310 --> 00:36:58,381
युवा मास्टर येओन जुन।

437
00:37:08,390 --> 00:37:10,151
उहाँ बाबासँग किन हुनुहुन्छ?

438
00:37:11,821 --> 00:37:12,890
के उनले...

439
00:37:12,890 --> 00:37:14,790
मलाई रिझाउन अनुमति माग्न आएको ?

440
00:37:15,991 --> 00:37:17,390
ओह, प्रिय।

441
00:37:17,761 --> 00:37:20,000
उसले पहिले मलाई संकेत दिनुपर्थ्यो।

442
00:37:31,781 --> 00:37:34,540
अब सबैजना यहाँ छन्,
मसँग घोषणा गर्न केहि छ।

443
00:37:36,580 --> 00:37:37,711
तपाईलाई सचेत हुनुपर्छ...

444
00:37:38,111 --> 00:37:41,120
त्यो ग्रेट मिङ ग्रेट जिन संग युद्ध मा छ।

445
00:37:42,191 --> 00:37:45,461
तर, पत्रमा राजाले डा
ग्रेट जिनले महामहिमलाई लेखे,

446
00:37:45,890 --> 00:37:47,861
उसले आफैलाई बोलायो
"महान किंग को सम्राट ..."

447
00:37:48,330 --> 00:37:51,461
र Joseon लाई "तपाईंको देश" भनेर उल्लेख गरिएको छ।

448
00:37:51,461 --> 00:37:53,461
-"तिम्रो देश?"
- ती निर्लज्ज घुसपैठहरू!

449
00:37:53,461 --> 00:37:54,731
- के भइरहेको छ?
- कति बेवास्ता!

450
00:37:54,731 --> 00:37:56,171
आफूलाई सम्राट भन्ने हिम्मत कसरी भयो ?

451
00:37:56,171 --> 00:37:59,801
यद्यपि, शाही अदालतले योजना बनाएको छैन
ग्रेट जिनसँग लड्न।

452
00:38:00,200 --> 00:38:03,241
उल्टो चाहन्छ
आफ्नो राजालाई शान्त पार्न दूतहरू पठाउन।

453
00:38:03,241 --> 00:38:04,241
राजदूतहरू?

454
00:38:04,241 --> 00:38:06,241
- त्यो हास्यास्पद छ!
- यो कसरी हुन सक्छ?

455
00:38:06,410 --> 00:38:08,680
- अर्को बोरिंग कुराकानी होइन।
- त्यसैले,

456
00:38:11,180 --> 00:38:12,981
गुरुको अनुमति लिएर,

457
00:38:13,620 --> 00:38:16,750
हामीले लेख्नुपर्छ भन्ने प्रस्ताव राख्छु
महामहिमलाई अपील।

458
00:38:17,651 --> 00:38:20,261
- ठीक छ। मलाई मा गणना गर्नुहोस्!
- म पनि!

459
00:38:20,261 --> 00:38:23,861
अवश्य पनि। हामीले महान मिङलाई मद्दत गर्नुपर्छ
र ती घुसपैठहरूलाई पाठ सिकाउनुहोस्!

460
00:38:23,861 --> 00:38:25,761
- त्यो सहि हो!
- अवश्य!

461
00:38:25,761 --> 00:38:28,430
तपाईं कसरी यति पक्का हुन सक्नुहुन्छ
कि महान मिङले जित्नेछ?

462
00:38:37,171 --> 00:38:39,481
सायद घुसपैठ गर्नेहरू
ग्रेट मिङलाई हराउनेछ।

463
00:38:40,441 --> 00:38:41,981
के तपाईंले त्यो सम्भावनाको बारेमा सोच्नु भएको छैन?

464
00:38:41,981 --> 00:38:43,450
के तपाईलाई लाग्छ कि यसले अर्थ राख्छ?

465
00:38:43,580 --> 00:38:45,220
बच्चाले पनि ढुङ्गा हान्न सक्छ...

466
00:38:45,220 --> 00:38:46,580
विदेशी घुसपैठ भन्दा राम्रो!

467
00:38:46,580 --> 00:38:47,981
ग्रेट मिङसँग १,००० सैनिक छन्।

468
00:38:47,981 --> 00:38:49,591
घुसपैठ कसरी जित्न सक्छ?

469
00:38:49,790 --> 00:38:50,821
साँच्चै?

470
00:38:51,790 --> 00:38:52,861
एक हजार?

471
00:38:55,390 --> 00:38:57,231
- ओह, मेरो।
- भलाइ।

472
00:38:59,731 --> 00:39:01,531
1,000 मिङ सैनिकको सेना...

473
00:39:02,870 --> 00:39:05,000
विदेशी घुसपैठहरूलाई स्पष्ट रूपमा पराजित गर्नेछ?

474
00:39:07,671 --> 00:39:08,841
तर के तपाईलाई थाहा छ?

475
00:39:10,011 --> 00:39:11,981
घुसपैठ गर्नेहरूले त्यस्तो सोच्दैनन्।

476
00:39:15,151 --> 00:39:17,781
त्यहाँको महान मिङ साम्राज्य...

477
00:39:18,720 --> 00:39:21,220
कुनै समय युआन भनिन्थ्यो,
मंगोलहरू द्वारा स्थापित।

478
00:39:22,450 --> 00:39:23,651
युआन भनिन अघि,

479
00:39:24,020 --> 00:39:26,560
यो जिन साम्राज्य को स्थापना थियो
घुसपैठिहरु द्वारा।

480
00:39:27,421 --> 00:39:29,191
घुसपैठ गर्नेहरूलाई, 1,000 को सेना ...

481
00:39:30,491 --> 00:39:31,801
व्यवस्थित हुनेछ।

482
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
तिम्रो हिम्मत कसरी भयो ?

483
00:39:33,200 --> 00:39:35,031
- तिमी मूर्ख मूर्ख!
- आफ्नो मुख बन्द!

484
00:39:35,631 --> 00:39:37,301
1,000 सैनिकहरूलाई तल नहेर्नुहोस्।

485
00:39:38,870 --> 00:39:41,841
तिनीहरू स्थिर रहन्छन्
परिस्थिति जस्तोसुकै भए पनि।

486
00:39:42,841 --> 00:39:45,011
कसैको अटल र महान वफादारी...

487
00:39:45,481 --> 00:39:46,611
1,000 द्वारा गुणा।

488
00:39:47,410 --> 00:39:49,481
यसबाहेक,
घुसपैठिहरु उठे पनि

489
00:39:49,850 --> 00:39:51,111
ग्रेट मिङ एक साम्राज्य हो...

490
00:39:51,750 --> 00:39:53,950
जबकि छिङ एउटा सानो राज्य हो
त्यो भर्खरै आफ्नो खुट्टामा आयो।

491
00:39:54,481 --> 00:39:57,821
के तपाईलाई थाहा छैन
जिन सम्राट नुरहाचीको हत्या भएको थियो ।

492
00:39:57,821 --> 00:39:59,091
मिङको युआन चोंग हुआन द्वारा?

493
00:39:59,491 --> 00:40:00,861
– त्यति मात्र होइन ।
- अवश्य पनि।

494
00:40:01,830 --> 00:40:04,290
र के तपाईलाई थाहा छ जनरल युआनको मृत्यु कसरी भयो?

495
00:40:05,961 --> 00:40:08,000
हजार कटाएर उनको मृत्यु भयो
उनको शरीरमा...

496
00:40:08,000 --> 00:40:09,671
लिङ्ची को सजाय मार्फत।

497
00:40:09,671 --> 00:40:11,700
(लिङ्ची: सजाय
जहाँ अपराधीलाई बाँधेर काटिएको छ)

498
00:40:11,700 --> 00:40:13,000
मिङ सम्राट द्वारा।

499
00:40:14,870 --> 00:40:17,270
जब मिङप्रति उनको वफादारीमा शंका भयो,

500
00:40:17,640 --> 00:40:19,611
ऊ ढिलो र पीडादायी मृत्यु भयो।

501
00:40:20,611 --> 00:40:23,651
जो आफ्नो प्राण त्याग गर्न चाहन्छ
यस्तो राजाको लागि लड्ने?

502
00:40:23,981 --> 00:40:25,051
मलाई भन्नुहोस्।

503
00:40:25,921 --> 00:40:26,921
म देख्छु।

504
00:40:28,591 --> 00:40:29,591
जोसेन।

505
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
यी वफादार जोसन पुरुषहरू इच्छुक हुनेछन्
उसको लागि लड्न।

506
00:40:34,890 --> 00:40:35,890
तर,

507
00:40:36,790 --> 00:40:39,060
यी हामी यहाँ भएका बहादुर विद्वानहरू हुन्।

508
00:40:40,461 --> 00:40:42,700
युद्ध सुरु हुँदा तिनीहरू कसरी लड्छन्?

509
00:40:44,330 --> 00:40:45,970
के तिनीहरूले आफ्नो ब्रशले पर्खाल बनाउँछन्?

510
00:40:49,171 --> 00:40:52,580
वा तिनीहरू ठोस मसीले लड्नेछन्?

511
00:40:53,111 --> 00:40:54,981
- तिम्रो हिम्मत कसरी भयो ?
- किन, त्यो मूर्ख ...

512
00:40:56,410 --> 00:40:57,511
त्यो मुर्ख मुर्ख!

513
00:40:57,511 --> 00:40:59,680
मेरो भलाइ।

514
00:41:00,051 --> 00:41:01,250
किन, त्यो...

515
00:41:01,250 --> 00:41:02,691
उसलाई हेर।

516
00:41:03,191 --> 00:41:04,821
कति हास्यास्पद।

517
00:41:06,290 --> 00:41:07,461
त्यो झटका।

518
00:41:08,191 --> 00:41:09,491
उसलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।

519
00:41:09,491 --> 00:41:11,160
- त्यहाँ रोक्नुहोस्।
- मेरो भलाइ।

520
00:41:12,100 --> 00:41:13,131
किन, त्यो मूर्ख।

521
00:41:16,830 --> 00:41:19,470
उहाँ को हुनुहुन्छ? उसले कसरी तर्क गर्यो
युवा मास्टर येओन जुन विरुद्ध?

522
00:41:23,211 --> 00:41:24,770
खैर, मैले अफवाहहरू सुने।

523
00:41:24,770 --> 00:41:26,810
- उहाँ एक असभ्य साथी हुनुहुन्छ।
- के?

524
00:41:26,941 --> 00:41:28,140
करिब एक महिनाअघि वि.

525
00:41:28,140 --> 00:41:30,250
उहाँ हाम्रो गाउँ आउनुभयो
नरम पर्सिमन्स किन्न।

526
00:41:30,680 --> 00:41:33,020
यो ठाउँमा अद्भुत फेंग शुई छ।

527
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
(एक महिना अघि)

528
00:41:34,551 --> 00:41:36,651
के तपाईलाई "फेंग शुई" कसरी हिज्जे गर्ने थाहा छ?

529
00:41:36,651 --> 00:41:38,390
तिमीलाई हरेक विद्यालयबाट निकालियो।

530
00:41:39,821 --> 00:41:41,790
तपाईंले फेला पार्नु भएको ठाउँको बारेमा मात्र बताउनुहोस्।

531
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
हो, सर।

532
00:41:44,361 --> 00:41:47,031
खैर, यो भन्न सकिन्छ
त्यो गाउँ नेउङगुन–री...

533
00:41:47,031 --> 00:41:48,830
स्वादिष्ट चामल मुक्का छ
र नरम persimmons।

534
00:41:49,000 --> 00:41:50,600
तिनीहरू शीर्ष-निशान बाँस शूट वाइन प्रस्ताव गर्छन्।

535
00:41:51,270 --> 00:41:53,040
गाउँका बुढाहरू दयालु र कोमल...

536
00:41:53,040 --> 00:41:54,741
त्यसैले मानिसहरूले तिनीहरूको आदेश पालन गर्छन्।

537
00:41:54,741 --> 00:41:56,770
गाउँपालिकाले पनि हस्तक्षेप गर्दैन
आफ्नो मामिलामा।

538
00:41:56,770 --> 00:41:57,770
म देख्छु।

539
00:41:57,770 --> 00:41:59,711
तिनीहरूसँग विवाहको बारेमा कमजोर नियमहरू छन् ...

540
00:41:59,711 --> 00:42:02,410
त्यसैले पुरुष र महिला धेरै चिल्लो हुन्छन्।

541
00:42:02,410 --> 00:42:03,450
म देख्छु।

542
00:42:04,080 --> 00:42:05,120
मलाई थाहा थियो तपाईं खुशी हुनुहुनेछ।

543
00:42:05,680 --> 00:42:08,651
सायद त्यही कारणले गर्दा,
तिनीहरूको बीचमा एउटा धूर्त प्राणी छ।

544
00:42:08,950 --> 00:42:10,750
होल्ड गर्नुहोस्।

545
00:42:12,660 --> 00:42:13,761
- एक धूर्त प्राणी?
- हो।

546
00:42:14,660 --> 00:42:16,430
यो नौ पुच्छर भएको स्याल हो...

547
00:42:16,430 --> 00:42:19,461
होइन, यो ९९ पुच्छर भएको स्याल हो।

548
00:42:36,111 --> 00:42:37,611
सुगन्ध पछ्याएर म यहाँ आएको...

549
00:42:37,611 --> 00:42:39,220
प्रसिद्ध बाँस को।

550
00:42:40,381 --> 00:42:41,720
कृपया मलाई आफ्नो शिष्यको रूपमा भित्र लिनुहोस्।

551
00:42:43,491 --> 00:42:46,361
उहाँले हाम्रो विद्यालयमा चेला बन्न आग्रह गर्नुभयो।

552
00:42:46,861 --> 00:42:48,120
त्यसैले शिक्षकहरुले भने...

553
00:42:48,631 --> 00:42:51,231
परीक्षामा उत्तीर्ण हुनेले मात्र...

554
00:42:51,231 --> 00:42:54,231
हाम्रो स्कूलमा पढ्न सक्छ। अनि त्यसपछि...

555
00:42:54,700 --> 00:42:57,470
उनी वास्तवमा परीक्षा दिन राजी भए।

556
00:42:58,430 --> 00:43:00,970
के यसको मतलब उसले वास्तवमा...

557
00:43:00,970 --> 00:43:02,711
साना स्कूलका बच्चाहरूसँग परीक्षा लिनुभयो?

558
00:43:02,711 --> 00:43:05,011
परीक्षा दिन किन दु:ख दिने ?

559
00:43:05,011 --> 00:43:06,680
जे भए पनि तपाईं लामो समय टिक्नुहुन्न।

560
00:43:10,051 --> 00:43:12,981
ओह, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।
के तपाईलाई थाहा छ आजको परीक्षाको लागि के हो?

561
00:43:12,981 --> 00:43:15,491
हेर्नुहोस्। हामी चुप लागौं।

562
00:43:17,691 --> 00:43:18,691
मेरो भलाइ।

563
00:43:23,691 --> 00:43:24,731
मलाई हेर्न दिनुहोस्।

564
00:43:25,930 --> 00:43:27,560
विषय के हुन सक्छ...

565
00:43:28,330 --> 00:43:29,801
आजको लागि?

566
00:43:29,801 --> 00:43:31,470
(वफादारी)

567
00:43:32,671 --> 00:43:34,140
वफादारी के हो व्याख्या गर्नुहोस्।

568
00:43:35,000 --> 00:43:37,441
एक महिला आफ्नो पवित्रता को वफादारी,
राजाप्रति लीजको वफादारी,

569
00:43:38,071 --> 00:43:41,381
र पुरुषहरूको वफादारी
र जनता राष्ट्रको लागि हुनुपर्छ।

570
00:43:44,981 --> 00:43:46,651
के गर्दै हुनुहुन्छ, युवा गुरु?

571
00:43:49,390 --> 00:43:50,390
जाङ ह्युन!

572
00:43:51,151 --> 00:43:52,160
आउनुहोस्।

573
00:43:53,020 --> 00:43:54,020
राम्रो।

574
00:43:55,390 --> 00:43:57,461
यो विषय धेरै बोरिंग छ।
म यो गरिरहेको छैन।

575
00:43:58,830 --> 00:44:00,231
उसले केवल एक महान व्यक्तिको रूपमा व्यवहार गर्न जान्दछ।

576
00:44:00,231 --> 00:44:02,200
उसले राम्रोसँग लेख्न पनि सकेन ।

577
00:44:03,231 --> 00:44:05,000
उहाँ साँचो कुलीन परिवारको होइन।

578
00:44:05,370 --> 00:44:07,470
अफवाहहरू भन्छन् कि उनी एक निम्न किसान थिए ...

579
00:44:07,600 --> 00:44:09,111
नक्कली कागजातमा पैसा तिर्ने...

580
00:44:09,111 --> 00:44:10,640
एक महान व्यक्तिको रूपमा काम गर्न।

581
00:44:11,140 --> 00:44:12,281
मेरो भलाइ।

582
00:44:12,881 --> 00:44:14,511
अनि उहाँले के भन्नुभयो थाहा छ?

583
00:44:14,981 --> 00:44:16,250
"मसँग पैसा छ..."

584
00:44:16,250 --> 00:44:17,810
"त्यसोभए मलाई विद्यालयमा सामेल हुन दिनुहोस्!"

585
00:44:17,810 --> 00:44:18,850
ओह, मेरो।

586
00:44:18,850 --> 00:44:20,651
उसलाई तुरुन्तै निकालिनु पर्छ।

587
00:44:20,750 --> 00:44:23,890
तर जसरी पनि,
उसले ठूलाहरूलाई मनाउन सफल भयो ...

588
00:44:24,750 --> 00:44:27,160
त्यहाँ एउटा केटा थियो
जो आफ्नो भाषणमा उत्कृष्ट थिए।

589
00:44:27,160 --> 00:44:30,031
त्यसैले मैले उहाँलाई यो देखाउन आग्रह गरें।

590
00:44:31,091 --> 00:44:33,361
जब म उसलाई टेकेर,

591
00:44:33,361 --> 00:44:35,470
ऊ मात्र चिच्यायो, "ओउ!"

592
00:44:41,241 --> 00:44:44,870
जब मैले उसको गालामा ठूलो थप्पड दिएँ,

593
00:44:44,870 --> 00:44:47,441
उसले चिच्यायो, "कृपया मलाई बचाउनुहोस्!"

594
00:44:53,680 --> 00:44:57,950
कसैलाई किन बाहिर निकालेको हो
को सिक्न चाहन्थे?

595
00:44:58,250 --> 00:45:00,961
Neunggun-ri कहिले देखि
यस्तो हृदयविहीन ठाउँ?

596
00:45:00,961 --> 00:45:02,060
मलाई थाहा छ उसले के गर्यो ...

597
00:45:02,060 --> 00:45:04,031
तर तिमी कसरी फर्कन सक्छौ
एक ईमानदार विद्यार्थी?

598
00:45:04,031 --> 00:45:05,660
- तपाईं कसरी यो गर्न सक्नुहुन्छ?
- यो अविश्वसनीय छ।

599
00:45:05,660 --> 00:45:06,930
मेरो भलाइ।

600
00:45:07,861 --> 00:45:09,000
कति निर्दयी।

601
00:45:10,600 --> 00:45:12,301
भलाइ।

602
00:45:14,040 --> 00:45:16,970
वास्तवमा, उनले पनि व्यवस्थापन गरे
हजुरबुबा गीत चुलाई मनाउन।

603
00:45:18,781 --> 00:45:19,810
तपाईहरु सबैलाई थाहा भए अनुसार,

604
00:45:20,241 --> 00:45:22,281
त्यो बूढो मानिसको स्वभाव नराम्रो छ।

605
00:45:24,281 --> 00:45:25,281
सर!

606
00:45:26,381 --> 00:45:27,821
के तपाई अन्धा हुनुहुन्छ?

607
00:45:28,350 --> 00:45:31,651
देख्नु हुन्न ?
कि मैले यसलाई निर्माण गर्न पसिना बगाएको छु?

608
00:45:31,651 --> 00:45:33,691
कृपया पागल नहुनुहोस्। म माफी चाहन्छु।

609
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
भलाइ।

610
00:45:36,160 --> 00:45:37,330
म त्याग गर्छु।

611
00:45:37,731 --> 00:45:38,731
सर...

612
00:45:42,930 --> 00:45:45,131
तर, त्यो ली जाङ ह्युन साथी...

613
00:45:45,341 --> 00:45:47,640
हजुरबुबा सङ चुको घरमा उपचार गर्नुहुन्छ
आफ्नो जस्तै...

614
00:45:48,040 --> 00:45:50,270
र वृद्ध मानिसलाई आफ्नो नोकर जस्तै काम गर्दछ।

615
00:45:50,441 --> 00:45:52,910
<i>जानुहोस् र खेल्नुहोस्, जानुहोस् र खेल्नुहोस्</i>

616
00:45:52,910 --> 00:45:55,511
<i>तपाईं जवान हुँदा खेल्नुहोस्</i>

617
00:45:55,850 --> 00:46:00,051
<i>तपाईँ पुरानो भएपछि सक्षम हुनुहुनेछैन</i>

618
00:46:00,350 --> 00:46:04,250
<i>कति अद्भुत, कति अद्भुत</i>

619
00:46:09,091 --> 00:46:10,191
तर...

620
00:46:10,191 --> 00:46:13,261
शीर्षक बिनाको मान्छे कसरी भयो
यति धेरै पैसा कमाउने ?

621
00:46:13,401 --> 00:46:16,200
उसले नरम पर्सिमोन बेचेको सुनेको छु
र चुरोट...

622
00:46:16,200 --> 00:46:17,770
विदेशी घुसपैठ गर्नेहरूलाई।

623
00:46:17,870 --> 00:46:20,270
विदेशी घुसपैठिहरु संग संगत छ?

624
00:46:20,401 --> 00:46:21,600
मैले भनेको त्यही हो ।

625
00:46:22,671 --> 00:46:24,711
यो भन्न मन लागेन,

626
00:46:25,011 --> 00:46:27,910
तर मैले उसलाई एक पटक देखेँ
जब म मेरी आमाको लागि औषधि किन्दै थिएँ।

627
00:46:39,390 --> 00:46:40,790
तर उनी थिए...

628
00:46:41,091 --> 00:46:42,790
यो उसले गरिरहेको थियो।

629
00:46:43,390 --> 00:46:45,290
म विश्वास गर्न सक्दिन ऊ यति नजिक छ
विदेशी घुसपैठ गर्नेहरूलाई।

630
00:46:46,160 --> 00:46:47,700
कति निर्दयी छ ऊ ।

631
00:46:47,700 --> 00:46:49,571
त्यो सबै होइन। हल्लाका अनुसार,

632
00:46:49,700 --> 00:46:52,000
उनी सबै आठ प्रदेश घुम्छन्
व्यापार गर्न।

633
00:46:52,671 --> 00:46:55,571
तर उनको हरेक प्रदेशमा महिला छन्
कि उहाँ संग घनिष्ठ हुनुहुन्छ।

634
00:46:57,241 --> 00:46:59,981
- मेरो भलाइ।
- ओह, मेरो।

635
00:47:00,040 --> 00:47:01,441
तर यो भन्दा बेतुका के छ ...

636
00:47:02,080 --> 00:47:04,611
त्यो हो कि उसले राम्रो अनुग्रह गर्दछ
उनको उपहार संग महिलाहरु को, र ...

637
00:47:15,893 --> 00:47:17,064
आउनुहोस्।

638
00:47:18,163 --> 00:47:19,333
यो लिनुहोस्।

639
00:47:20,364 --> 00:47:21,794
यसलाई खोल्ने प्रयास गर्नुहोस्।

640
00:47:27,433 --> 00:47:30,643
एक कढ़ाई डिजाइन संग रिबन
केवल अन्त मा के प्रवृति मा छ।

641
00:47:31,844 --> 00:47:33,074
ओह, मेरो।

642
00:47:33,674 --> 00:47:34,913
कति सुन्दर।

643
00:47:36,844 --> 00:47:39,513
तपाईंले अब राज्य परीक्षा पास गर्नुपर्छ।

644
00:47:40,053 --> 00:47:42,114
त्यो बाटो,
मेरा आमाबाबुले हाम्रो विवाहलाई अनुमति दिनुहुनेछ।

645
00:47:43,453 --> 00:47:44,484
"विवाह?"

646
00:47:47,353 --> 00:47:49,053
धेरै विचलित नहुनुहोस्।

647
00:47:50,163 --> 00:47:52,964
म हाम्रो बिहे गर्न चाहन्छु
परीक्षा पास गर्नु अघि,

648
00:47:53,134 --> 00:47:55,763
तर मेरा आमाबाबुले अनुमति दिनुभएन ...

649
00:47:55,763 --> 00:47:56,763
भगवान्।

650
00:47:59,373 --> 00:48:00,533
मेरी महिला,

651
00:48:01,203 --> 00:48:02,433
के तिमी मलाई माया गर्छौ?

652
00:48:02,904 --> 00:48:04,844
- माफ गर्नुहोस्?
- मलाई लाग्छ तपाईं गर्नुहुन्न।

653
00:48:05,103 --> 00:48:07,013
त्यसोभए के म तिमीलाई माया गर्छु?

654
00:48:07,013 --> 00:48:08,574
मलाई लाग्दैन...

655
00:48:09,314 --> 00:48:11,044
तिम्रो लागि मेरो भावना अझै ठूलो छ।

656
00:48:11,783 --> 00:48:14,714
तर हामीले पहिले नै तीन पटक भेट्यौं,

657
00:48:14,984 --> 00:48:17,283
तिमीले मलाई उपहार दियौ,

658
00:48:17,723 --> 00:48:20,493
र मैले मेरो टाउको पनि राखें
आज तिम्रो काँधमा।

659
00:48:21,194 --> 00:48:23,064
त्यसैले कारण पनि यही हो
हामीले विवाह गर्नुपर्छ?

660
00:48:25,364 --> 00:48:27,763
मैले सोचें कि तिमी फरक हुनेछौ
अन्य महिलाहरुबाट।

661
00:48:29,134 --> 00:48:30,734
ध्यान दिएर सुन, मेरी महिला।

662
00:48:31,364 --> 00:48:35,074
प्रेमको भावना क्षणिक भावना हो।

663
00:48:35,973 --> 00:48:38,373
मानिसहरु उथले छन्
त्यसैले तिनीहरू राख्न सक्षम छैनन् ...

664
00:48:38,373 --> 00:48:41,214
तिनीहरू भित्रको यस्तो ईश्वरीय भावना
लामो समयको लागि।

665
00:48:41,614 --> 00:48:42,844
त्यसैले,

666
00:48:43,183 --> 00:48:46,814
यो आफैलाई बाँध्नु राम्रो छैन
विवाह मार्फत कसैलाई।

667
00:48:47,714 --> 00:48:49,223
त्यसैले धेरै पहिले देखि,

668
00:48:50,254 --> 00:48:51,953
मैले मिसोगामिस्ट बन्ने निर्णय गरें।

669
00:48:53,553 --> 00:48:55,254
एक misogamist के हो?

670
00:48:55,453 --> 00:48:57,064
"Misos" को अर्थ घृणा हो।

671
00:48:57,064 --> 00:48:58,663
"गामोस" को अर्थ विवाह हो।

672
00:48:59,763 --> 00:49:02,464
त्यसैले विवाह गर्न नचाहने व्यक्ति ।

673
00:49:03,833 --> 00:49:06,833
त्यसो भए मलाई किन देखेको ?

674
00:49:10,004 --> 00:49:13,074
के पुरुष र महिलाले बिहे गर्नुपर्छ
एक अर्कालाई हेर्नको लागि?

675
00:49:18,913 --> 00:49:20,484
भाइ!

676
00:49:20,714 --> 00:49:21,884
यो मान्छे...

677
00:49:22,214 --> 00:49:25,053
मेरो भावना संग तुच्छ!

678
00:49:26,053 --> 00:49:28,194
तपाईको मतलब के हो? त्यो अलि...

679
00:49:28,294 --> 00:49:29,564
- हे!
- के?

680
00:49:29,564 --> 00:49:31,364
ती मानिसहरू को हुन्?

681
00:49:31,364 --> 00:49:34,094
मैले मानिसहरूलाई नभन्नु भनेको थिएँ
तपाईं एक misogamist हुनुहुन्छ।

682
00:49:34,094 --> 00:49:35,163
त्यहीँ रोक्नुहोस्!

683
00:49:35,163 --> 00:49:36,303
उसलाई पाउनुहोस्!

684
00:49:36,364 --> 00:49:38,533
- हे, तपाईं पंक!
- त्यहाँ रोक्नुहोस्!

685
00:49:38,933 --> 00:49:41,574
उहाँले मानिसहरूलाई बताउँछ कि उहाँ एक misogamist हुनुहुन्छ।

686
00:49:41,933 --> 00:49:43,404
- Misogamist?
- त्यो के हो?

687
00:49:43,404 --> 00:49:44,703
- Misogamist?
- यस्तो शब्द छ?

688
00:49:44,743 --> 00:49:46,074
उसले किन बिहे नगर्ने ?

689
00:49:46,074 --> 00:49:48,174
- मलाई थाहा छ, ठीक छ?
- उसले किन बिहे नगर्ने ?

690
00:49:49,074 --> 00:49:51,714
उहाँमा कुनै न कुनै रूपमा कमी हुनुपर्छ।

691
00:49:51,714 --> 00:49:53,913
म पक्का छु कि ऊ ओछ्यानमा खराब छ वा...

692
00:49:55,083 --> 00:49:56,824
- मेरी महिला।
- के?

693
00:50:09,064 --> 00:50:11,703
यो हाम्रो लागि समय होइन
विदेशी घुसपैठको बारेमा कुरा गर्न।

694
00:50:11,964 --> 00:50:15,373
हामीले ली जाङ ह्युनलाई रोक्नु पर्छ
हाम्रो किल्ला प्रदूषित गर्नबाट।

695
00:50:15,504 --> 00:50:18,703
तर उनले चामल दिने बताए ।

696
00:50:19,913 --> 00:50:21,814
तपाईं स्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ
भातको लागि उहाँ जस्तो मान्छे?

697
00:50:21,973 --> 00:50:24,643
भन्न हिम्मत गर्ने मान्छे हो
कि विदेशी घुसपैठ...

698
00:50:24,643 --> 00:50:26,053
महान मिङलाई हराउन सक्छ।

699
00:50:27,083 --> 00:50:28,553
कोही मेरो बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

700
00:50:30,083 --> 00:50:31,553
सहि। यहाँ।

701
00:50:33,553 --> 00:50:35,594
कसैले तपाइँको बारेमा फेरि नराम्रो बोलेको हुनुपर्छ।

702
00:50:35,594 --> 00:50:37,663
तपाईं जहाँ जानुहुन्छ मानिसहरूले तपाईंको बारेमा खराब कुरा गर्छन्।

703
00:50:37,723 --> 00:50:39,993
तिमी बुढ्यौली नभएसम्म बाँच्नेछौ।

704
00:50:42,933 --> 00:50:45,864
के तपाईंले तिनीहरूलाई साँच्चै भन्नुभयो कि तपाईंले गर्नुहुन्छ
यदि तिनीहरूले तपाईंलाई भित्र जान दिए भने तिनीहरूलाई घुस दिनुहोस्?

705
00:50:46,004 --> 00:50:47,933
हो। थप, कृपया।

706
00:50:48,533 --> 00:50:49,674
भगवान्।

707
00:50:51,574 --> 00:50:54,013
तपाईं धेरै लाजमर्दो हुनुहुन्छ।

708
00:50:57,614 --> 00:50:59,583
यो एक। राम्रो।

709
00:51:05,384 --> 00:51:06,694
मलाई लाग्दैन...

710
00:51:07,094 --> 00:51:09,564
ऊ ओछ्यानमा नराम्रो हुनेछ।

711
00:51:09,864 --> 00:51:11,294
उनीसँग राम्रो फिगर छ।

712
00:51:11,294 --> 00:51:13,234
हे, यो सबै हो?

713
00:51:13,464 --> 00:51:15,794
ऊ एकदमै उग्र थियो
जब उसले केटाहरूलाई किनारमा धकेल्यो।

714
00:51:20,203 --> 00:51:22,004
ऊ उग्र जस्तै थियो...

715
00:51:22,004 --> 00:51:23,303
हरिणको बथानमा शिकार गर्ने जनावर जस्तै?

716
00:51:23,303 --> 00:51:25,344
होइन। जनावर।

717
00:51:25,574 --> 00:51:26,844
आउनुहोस्।

718
00:51:27,214 --> 00:51:29,583
- एक जनावर?
- किनभने उनको नजर धेरै तीव्र थियो।

719
00:51:30,314 --> 00:51:32,143
भगवान, कति बोरिंग।

720
00:51:32,913 --> 00:51:35,114
को बारेमा कुरा गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
त्यो मिसोगामिस्ट दिनभर ?

721
00:51:35,814 --> 00:51:37,083
मैले गर्नुपर्छ...

722
00:51:37,583 --> 00:51:39,594
बस जानुहोस् र एक स्विंग सवारी।
आउनुहोस्, जोङ जोङ।

723
00:51:45,024 --> 00:51:47,263
- कति विकृत।
- के?

724
00:52:01,243 --> 00:52:02,944
तपाईंले त्यो अफवाह पनि सुन्नु भएको छ, हैन?

725
00:52:04,413 --> 00:52:07,853
दक्षिणी सहरबाट
नामोन वा जे पनि भनिन्छ,

726
00:52:08,353 --> 00:52:10,424
यी मोङ र्योङ नामक मानिस,
राज्य परीक्षा पास गर्ने,

727
00:52:10,424 --> 00:52:13,623
छोरी चुन हयाङसँग प्रेममा परे
एक kisaeng को, र उनको पत्नी बनायो।

728
00:52:14,094 --> 00:52:15,493
मेरो मतलब, मैले त्यो अफवाह सुने।

729
00:52:15,723 --> 00:52:18,263
तर यसको कुनै अर्थ छैन।
किसाङकी छोरी कसरी...

730
00:52:18,763 --> 00:52:20,064
त्यसको अर्थ किन हुँदैन ?

731
00:52:20,433 --> 00:52:23,763
जे भए पनि, के तपाईलाई थाहा छ किन यी मोंग र्योंग
चुन हयाङसँग प्रेममा पर्नुभयो?

732
00:52:23,933 --> 00:52:25,033
खैर,

733
00:52:25,134 --> 00:52:27,873
मलाई लाग्छ कि यो थियो
चुङ ह्याङलाई झुलामा देखेपछि।

734
00:52:27,973 --> 00:52:31,504
त्यसोभए तपाईलाई किन लाग्छ उहाँ प्रेममा पर्नु भयो
झोलामा देखेपछि उनीसँग ?

735
00:52:47,424 --> 00:52:49,594
ओह, मेरो। के गर्दै हुनुहुन्छ?

736
00:52:49,763 --> 00:52:51,924
यदि म यो झोलामा सवारी गर्छु भने,
मेरो स्कर्ट माथि उठ्नेछ,

737
00:52:51,924 --> 00:52:54,234
र तिनीहरूले हेर्न सक्षम हुनेछन्
मेरो अण्डरस्कर्ट, थोरै।

738
00:52:54,393 --> 00:52:55,734
र यदि तिनीहरू भाग्यशाली छन् भने,

739
00:52:55,734 --> 00:52:57,933
तिनीहरूले मेरो खाली छाला पनि देख्न सक्छन्।

740
00:52:58,203 --> 00:52:59,933
यसले तिनीहरूका सबै हृदयहरू धमिलो पार्नेछ।

741
00:53:01,174 --> 00:53:03,103
मोजाहरू सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छन्।

742
00:53:12,283 --> 00:53:13,413
जोङ जोङ,

743
00:53:13,413 --> 00:53:14,513
हामीलाई यो गरौं।

744
00:53:19,723 --> 00:53:20,824
चौडा खोल्नुहोस्।

745
00:53:24,763 --> 00:53:25,864
आउनुहोस्।

746
00:53:37,873 --> 00:53:39,243
कस्तो दृश्य।

747
00:54:00,564 --> 00:54:01,964
गु जाम, हेर।

748
00:54:02,734 --> 00:54:03,933
तिनी को हुन्?

749
00:54:07,203 --> 00:54:10,143
९९ पुच्छर भएको Neunggun-ri को स्याल।

750
00:54:12,774 --> 00:54:14,174
त्यस्तो हो र ?

751
00:54:24,123 --> 00:54:26,794
म एकदमै भरिएको छु। मैले हिँड्नु पर्छ।

752
00:54:27,993 --> 00:54:29,154
भगवान, म भरिएको छु।

753
00:54:35,033 --> 00:54:37,103
हामी गएर हाम्रा मालिकलाई भन्...

754
00:54:37,103 --> 00:54:41,103
कि ली जाङ ह्युन
किल्लामा अनुमति दिन सकिँदैन।

755
00:54:41,433 --> 00:54:42,703
हामीले गर्नुपर्ने...

756
00:54:44,344 --> 00:54:45,904
हामीले उसलाई भन्नु पर्छ ...

757
00:55:00,294 --> 00:55:01,654
पर्खनुहोस्।

758
00:55:02,094 --> 00:55:03,893
मलाई लाग्छ त्यहाँ छ ...

759
00:55:03,964 --> 00:55:05,864
- भगवान।
- भगवान।

760
00:55:06,993 --> 00:55:07,993
दुर्घटना भयो !

761
00:55:07,993 --> 00:55:09,433
- के भइरहेको छ?
- केहि हुनुपर्छ ...

762
00:55:14,603 --> 00:55:15,833
सबैजना कहाँ जाँदैछन्?

763
00:55:16,373 --> 00:55:18,373
कसैलाई चोट लाग्यो, त्यसैले तिनीहरू मद्दत गर्न गए।

764
00:55:19,473 --> 00:55:20,714
लेडी गिल चाइ स्विङबाट खसे।

765
00:55:21,574 --> 00:55:22,913
त्यसपछि हामी त्यहाँ हतार गर्नुपर्छ।

766
00:55:26,143 --> 00:55:29,283
उनलाई मद्दत गर्न धेरै मानिसहरू छन्।

767
00:55:38,964 --> 00:55:40,493
- त्यहाँ।
- लेडी गिल चाइ!

768
00:55:40,493 --> 00:55:42,393
- लेडी गिल चाइ!
- लेडी गिल चाइ!

769
00:55:42,393 --> 00:55:44,004
- तिमी सन्चै छौ ?
- तिमी सन्चै छौ ?

770
00:55:44,004 --> 00:55:45,033
भलाइ।

771
00:55:45,234 --> 00:55:46,303
भगवान्।

772
00:55:47,803 --> 00:55:49,774
खुट्टा झन्डै ढलेको थियो ।

773
00:55:52,904 --> 00:55:54,973
खराब स्विंग!

774
00:55:56,074 --> 00:55:57,214
यसलाई तुरुन्तै ठीक गरौं।

775
00:55:57,214 --> 00:55:59,283
- गरौं।
- सही।

776
00:56:01,953 --> 00:56:02,953
यसलाई माथि उठाउनुहोस्।

777
00:56:05,654 --> 00:56:07,953
सबैजना यहाँ छन्?

778
00:56:08,853 --> 00:56:11,924
हामी यहाँ दौडनु पर्यो।
तिमीलाई चोट लाग्न सक्छ।

779
00:56:11,924 --> 00:56:13,234
त्यो त होइन ।

780
00:56:17,103 --> 00:56:18,103
के यो निश्चित छ?

781
00:56:18,103 --> 00:56:19,533
यसलाई अलिकति सुधार गर्न आवश्यक छ।

782
00:56:20,074 --> 00:56:21,203
के तिमीलाई चोट लागेको छैन...

783
00:56:21,203 --> 00:56:23,044
सार्नुहोस्। म यसमा फर्किनु पर्छ।

784
00:56:23,044 --> 00:56:24,574
- भलाइ।
- मेरी लेडी।

785
00:56:27,074 --> 00:56:28,714
- भलाइ।
- सावधान रहनुहोस्।

786
00:56:37,884 --> 00:56:41,553
तपाईलाई थाहा छ, मैले देखेको छु
देश भर बाट धेरै महिलाहरु।

787
00:56:42,123 --> 00:56:43,864
सुन्दर अनुहार भएको महिला ।
सुन्दर हात भएको महिला ।

788
00:56:43,864 --> 00:56:45,723
पातलो कम्मर भएको महिला।
पातलो नाडी भएको महिला।

789
00:56:46,223 --> 00:56:48,393
एक शक्तिशाली आवाज भएको महिला।
न्यानो हृदय भएको महिला।

790
00:56:48,634 --> 00:56:50,964
एक महिला पुरुष प्रेम।
र पुरुषलाई माया गर्ने महिला।

791
00:56:51,504 --> 00:56:52,663
त्यो सबै होइन।

792
00:56:53,134 --> 00:56:55,373
प्योङयाङ सियो परिवारको सेओबाट,
जो स्वयं दावी गर्ने याङ गुइफेई हुन्...

793
00:56:55,373 --> 00:56:57,873
ग्योङसाङ प्रान्तका महिलाहरूलाई
Joseon को, मैले ती सबैलाई डेट गरेको छु।

794
00:56:58,044 --> 00:57:01,643
तिनीहरू बाहिरबाट सुन्दर देखिन्छन्,
तर तिनीहरू भित्र खाली छन्।

795
00:57:02,044 --> 00:57:04,083
अवश्य पनि, तपाईंले गर्नुभयो।

796
00:57:05,243 --> 00:57:06,243
भगवान्।

797
00:57:07,814 --> 00:57:08,953
के खानु भयो ?

798
00:57:09,283 --> 00:57:10,324
तर...

799
00:57:11,053 --> 00:57:14,053
मानिने महिला पनि
९९ पुच्छर भएको...

800
00:57:14,053 --> 00:57:16,964
त्यो विशेष हुनेछैन।

801
00:57:24,603 --> 00:57:27,873
तिमिले मलाई बताउन समस्या परेपछि,
म आफै हेर्न जान्छु।

802
00:57:28,373 --> 00:57:29,373
तर...

803
00:57:30,243 --> 00:57:31,373
मेरो कुनै अपेक्षा छैन।

804
00:57:31,944 --> 00:57:35,214
तपाईलाई पहिले नै थाहा छ,
म एकदमै मन छुने मान्छे हुँ।

805
00:57:35,873 --> 00:57:37,513
मैले खोजेको केटी...

806
00:57:49,654 --> 00:57:50,694
एक दिन,

807
00:57:51,564 --> 00:57:52,964
तपाईंले मलाई सोध्नुभयो।

808
00:57:54,433 --> 00:57:55,464
तपाईंले मलाई सोध्नुभयो
त्यो दिन मैले के सोचेको थिएँ...

809
00:57:56,064 --> 00:57:58,603
जब म स्विङमा सवार थिएँ।

810
00:58:00,504 --> 00:58:02,504
मैले सम्झिनँ भनेँ ।

811
00:58:02,973 --> 00:58:05,274
तर सत्य हो
मलाई सबै कुरा स्पष्ट याद छ।

812
00:58:06,743 --> 00:58:07,743
त्यो दिन,

813
00:58:08,913 --> 00:58:12,114
मलाई मेरो सपनाको मान्छे जस्तो लाग्यो
मलाई नजिक गर्थे।

814
00:58:14,384 --> 00:58:16,283
त्यसैले मेरो अगाडि सबै कुरा...

815
00:58:17,283 --> 00:58:18,353
हरियो भयो...

816
00:58:19,384 --> 00:58:21,393
र गुलाबी।

817
00:58:25,824 --> 00:58:28,433
एक दिन मैले उसलाई सोधें ।

818
00:58:30,203 --> 00:58:32,763
"तिमीलाई त्यो दिन याद छ?
तिमीले मलाई पहिलो पटक देख्यौ?"

819
00:58:34,433 --> 00:58:36,643
उहाँले जवाफ दिनुभयो, "मलाई यो स्पष्ट याद छ।"

820
00:58:37,574 --> 00:58:41,513
"मैले त्यो दिन धेरै विशेष कुरा सुनें।"

821
00:58:43,444 --> 00:58:46,344
मैले सुनेको कुरा सोधेँ ।

822
00:58:49,413 --> 00:58:50,484
सुन्नुहुन्छ?

823
00:58:53,393 --> 00:58:54,453
यो आवाज हो ...

824
00:58:58,723 --> 00:58:59,763
फूलहरु को।

825
00:59:00,694 --> 00:59:01,694
के?

826
00:59:02,364 --> 00:59:04,203
फूलले कुनै आवाज निकाल्दैन।

827
00:59:33,333 --> 00:59:35,833
आवाज सुन्नुभएको छ
वसन्तमा फुल्ने फूलको?

828
00:59:37,533 --> 00:59:38,564
आज,

829
00:59:39,303 --> 00:59:41,234
मैले त्यो विशेष आवाज सुन्न पाएँ।

830
00:59:57,123 --> 01:00:00,594
(मेरो प्रिय)

831
01:00:19,444 --> 01:00:20,643
के तिमी मेरो पर्खाइमा छौ?

832
01:00:20,774 --> 01:00:22,674
दिउँसो मलाई देखेर मुस्कुराउनुभयो ।

833
01:00:22,973 --> 01:00:24,944
तपाईंले पहिले डेट गरेका पुरुषहरू...

834
01:00:25,114 --> 01:00:27,513
अलमलिएको हुनुपर्छ
तपाईंको ध्यान द्वारा।

835
01:00:27,984 --> 01:00:29,314
तर म उनीहरु होइन ।

836
01:00:29,614 --> 01:00:33,154
म उत्सुक छु। म जान्न चाहन्छु
जसलाई तपाईं डेट गर्न चाहनुहुन्छ।

837
01:00:33,154 --> 01:00:34,424
थाहा छ।

838
01:00:34,623 --> 01:00:36,864
म बिहेमा विश्वास गर्दिन ।

839
01:00:36,864 --> 01:00:39,424
त्यसोभए के मीठो शब्दहरू ...

840
01:00:39,424 --> 01:00:41,294
र नजर?

841
01:00:41,734 --> 01:00:44,004
म भोलि जाँदैछु।
म धेरै महिना टाढा हुनेछु।

842
01:00:44,404 --> 01:00:46,734
म सुझाव दिनेछु
उसले अस्वीकार गर्न सक्षम हुनेछैन।

843
01:00:47,504 --> 01:00:48,674
म उसलाई चुम्बन गर्नेछु।

844
01:00:49,344 --> 01:00:55,053
<i> YoungJedi द्वारा रिप्ड र पुन: सिंक गरिएको</i>


